Đã giải thích phụ đề chi tiết cộng với danh sách địa điểm để tìm công việc phụ đề
Phụ đề đóng là gì?
Phụ đề chi tiết là loại phiên âm, trong đó người đánh máy phiên âm truyền hình, video hoặc bảng điểm sự kiện trực tiếp.
Về cơ bản có hai loại phụ đề chi tiết:
- Phụ đề thời gian thực: Phụ đề thời gian thực ghi lại các sự kiện trực tiếp như tin tức truyền hình cho người khiếm thính. Bởi vì nó được thực hiện trong thời gian thực, nó đòi hỏi tốc độ đánh máy và độ chính xác, và nó có xu hướng trả nhiều hơn các hình thức phụ đề hoặc phiên âm khác.
- Phụ đề chi tiết ngoại tuyến: Bất kỳ sự kiện nào cần phải được phiên âm không trực tuyến, được thực hiện thông qua phụ đề chi tiết ngoại tuyến. Điều này có thể bao gồm bảng điểm của chương trình trò chuyện và các sự kiện truyền hình khác không được phát sóng trực tiếp. Nó cũng có thể bao gồm phụ đề video, đang phát triển theo yêu cầu. Mặc dù không thực hiện trực tiếp trong thời điểm này, phụ đề chi tiết ngoại tuyến vẫn yêu cầu tốc độ nhập và độ chính xác. Nó cũng liên quan đến sự hiểu biết về các mã thời gian chia nhỏ video bằng các khung hình để đồng bộ hóa video và phiên âm.
Những loại công việc nào sử dụng chú thích đóng?
Nhiều người nghĩ phụ đề cho người khiếm thính khi họ nghĩ đến phụ đề chi tiết nhưng có nhiều ngành sử dụng phụ đề chi tiết, bao gồm:
- Truyền hình thời gian thực phụ đề
- Truyền hình không ghi lại hoặc các sự kiện khác
- Scopist
- Người phụ đề video
- Hội thảo
Phụ đề đóng được trả tiền?
Tiền trả cho phụ đề chi tiết thay đổi tùy thuộc vào loại phụ đề, ngành, số lượng công việc (tức là bán thời gian so với tự do hoặc toàn thời gian), kinh nghiệm quá khứ và kiến thức cần thiết của công việc (tức là thuật ngữ pháp lý).
Theo Cục Thống kê Lao động Hoa Kỳ, vào tháng 5 năm 2016, tiền trả trung bình cho các phóng viên tòa án là 51.320 đô la, tuy nhiên đây thường là một công việc tại chỗ.
Hầu hết các công ty thuê phụ đề chi trả phải trả từ $ 10 đến $ 75 mỗi giờ.
Những kỹ năng nào cần thiết để trở thành một Captioner kín?
Trong khi chú thích đào tạo cụ thể không nhất thiết cần thiết, bạn cần phải có kinh nghiệm. Phụ đề chi tiết không phải là một công việc nhập cảnh cấp. Bạn sẽ cần phải có một công việc trong quá khứ liên quan đến việc gõ, lý tưởng, phiên âm.
Có các chương trình chứng chỉ, chẳng hạn như trong báo cáo tòa án có thể tăng kỹ năng và khả năng tiếp thị của bạn. Ít nhất, bạn nên có kiến thức về ngành công nghiệp bạn sẽ được chú thích trong khi bạn sẽ sử dụng ngôn ngữ công nghiệp và viết cho một đối tượng cụ thể.
Khả năng gõ nhanh và chính xác là rất quan trọng trong việc trở thành một chú thích đóng. Thông thường, bạn sẽ cần phải thực hiện một bài kiểm tra để chứng minh sức mạnh đánh máy của bạn. Nhiều công việc có tốc độ gõ thiết lập, đôi khi lên đến 220 từ mỗi phút, với độ chính xác 98 phần trăm.
Một lệnh tuyệt vời của ngôn ngữ tiếng Anh cũng thường được yêu cầu, mặc dù có nhiều công việc phụ đề xuất hiện hơn, đồng thời tìm kiếm sự lưu loát bằng các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha.
Những công cụ hoặc thiết bị nào cần thiết để làm việc ở nhà với tư cách là một người phụ đề kín?
Trong hầu hết các trường hợp, công ty sẽ không cung cấp cho bạn các thiết bị cần thiết để làm việc ở nhà trong phụ đề chi tiết, vì vậy bạn sẽ cần phải có hoặc có được các công cụ của công việc. Điều này có thể thay đổi một số tùy thuộc vào công việc, nhưng thiết bị thông thường bao gồm:
- Máy tính với Internet tốc độ cao
- Phụ đề phần mềm
- Bàn đạp chân kỹ thuật số
- Tai nghe
- Điện thoại cố định
Những gì các công ty thuê phụ đề đóng cửa?
Mặc dù phụ đề chi tiết có thể không phổ biến như các công việc liên quan đến nhập liệu khác như phiên âm, nhưng đó là một ngành đang phát triển. Nhiều diễn giả và doanh nhân trực tuyến đang sử dụng các nhà phát triển phụ đề để phiên âm video và hội thảo trên web của họ. Dưới đây là danh sách các công ty thường xuyên chấp nhận đơn đăng ký cho người phụ đề chi tiết:
- Aberdeen
- Dịch vụ ASC
- Chú thích Colorado
- Caption Max
- Caption Media Group
- Đám đông lướt sóng
- Viện phụ đề quốc gia
- Rev
- RNK Productions
- Chú thích loại nói
- Công ty phụ đề Hoa Kỳ
- Vitac
Các địa điểm khác để tìm việc làm phụ đề
Bạn có thể sử dụng các trang tìm kiếm việc làm để tìm các công việc phụ đề đóng khác. Khi tìm kiếm, hãy sử dụng các từ khóa như "chú thích", "chú thích" và "chú thích đóng". Lưu ý rằng các tài nguyên này có thể có hoặc hiện không có danh sách công việc phụ đề:
- Indeed.com: Liên kết đưa bạn trực tiếp đến công việc phụ đề
- FlexJobs: Liên kết đưa bạn trực tiếp đến công việc phụ đề tại nhà hoặc linh hoạt
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: dành cho công việc phụ đề truyền hình
- EntertainmentCareers.net: dành cho công việc tạo phụ đề truyền hình
- MediaBistro.com: dành cho công việc truyền hình hoặc phụ đề truyền thông
Một tùy chọn khác là tìm kiếm trang web vi mô cho công việc phụ đề. Dưới đây là một vài cách để kiểm tra:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Công việc đánh máy dựa trên nhà khác
Trong số tất cả các công việc đánh máy tại nhà, phụ đề có thể là ít phổ biến và khó nhất để có được. Nhưng có những hình thức làm việc tại nhà khác cần người đánh máy. Dưới đây là một vài tùy chọn khác:
Phiên âm: Phụ đề là một dạng phiên mã, nhưng cũng có các loại khác như y tế, pháp lý, kinh doanh và chung. Trong khi phiên mã y tế và pháp lý thường đòi hỏi kinh nghiệm và kiến thức về ngành công nghiệp, phiên mã chung thường chỉ cần khả năng gõ nhanh và chính xác. Phiên âm có thể liên quan đến nhiều dự án khác nhau bao gồm phiên âm hội thảo trên web, bài phát biểu hoặc hội thảo, chính tả, v.v. Thanh toán thường thấp hơn phụ đề, thường là khoảng 15 đô la mỗi giờ. Nhưng bạn có thể tìm thấy các cơ hội nhập cảnh ở phiên bản tại các địa điểm như: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge Transcription và TranscribeMe! .
Nhập dữ liệu: Tìm kiếm công việc nhập dữ liệu nên được thực hiện rất cẩn thận, tương tự như nhập văn bản, rất nhiều là lừa đảo. Nhập dữ liệu bao gồm nhập dữ liệu vào hệ thống của công ty. Dữ liệu có thể là từ, số và / hoặc mã. Nó có thể chỉ đơn giản là nhập dữ liệu, hoặc nó có thể yêu cầu xác minh và chỉnh sửa dữ liệu. Mức lương trung bình theo giờ là khoảng 13 đô la mỗi giờ, có thể ít hơn cho công nhân nhập dữ liệu tại nhà. Một vài nơi để kiểm tra dữ liệu làm việc tại nhà là: Axion Data Services, DionData Solutions và SigTrack.
Bản dịch: Nếu bạn biết một ngoại ngữ, có nhiều cơ hội để làm việc ở nhà. Dịch thuật bao gồm dịch tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Cùng với cách gõ nhanh và chính xác, nó cũng yêu cầu lưu loát ở cả hai ngôn ngữ. Theo Payscale, dịch giả kiếm được từ 11,80 đô la đến 39,24 đô la mỗi giờ. Một vài nơi để tìm kiếm công việc dịch thuật tại nhà bao gồm: Dịch vụ dịch thuật ABC, Bilingva và Language Line.